Penggantian Istilah Bahasa

Penggantian Istilah Bahasa dipakai untuk menyesuaikan teks yang tampil di aplikasi tanpa mengubah program. Form ini membantu perusahaan memakai istilah internal yang lebih akrab bagi pengguna.

Dipakai Oleh

admin operasional sesuai hak akses menu

Jenis Data

master

Kunci Pencarian

Kode

Kapan Form Ini Dipakai

Saat istilah standar aplikasi perlu diganti dengan istilah yang biasa dipakai perusahaan.
Saat tim support ingin menyeragamkan bahasa menu, label, atau pesan yang muncul di layar.
Saat ada perubahan istilah internal agar pengguna tidak bingung saat memakai aplikasi.

Sebelum Mengisi

Pastikan nama variabel atau kunci bahasa yang akan diganti sudah diketahui dari daftar bahasa aplikasi.
Siapkan istilah pengganti yang singkat, konsisten, dan mudah dipahami pengguna.

Alur Kerja

Buka menu Penggantian Istilah Bahasa, lalu pilih data lama atau buat penggantian baru.
Isi bahasa dan nama variabel yang ingin diganti.
Masukkan istilah pengganti sesuai bahasa kerja perusahaan.
Periksa kembali penulisan agar tidak mengubah makna label asli.
Klik Simpan, lalu cek tampilan aplikasi pada bagian yang memakai istilah tersebut.

Field yang Perlu Diperhatikan

Field	Penjelasan Untuk Pengguna	Status
Kode `id`	Kode penggantian istilah. Gunakan kode yang mudah ditelusuri saat support perlu mencari perubahan teks.	Wajib
language `lang`	Bahasa yang akan memakai istilah pengganti, misalnya bahasa Indonesia atau bahasa lain yang aktif.	Wajib
Penggantian Istilah Bahasa `value`	Teks pengganti yang akan ditampilkan aplikasi untuk variabel bahasa tersebut.	Wajib
Terakhir Diubah `updatetimestamp`	Terakhir Diubah adalah informasi audit yang diisi otomatis oleh aplikasi.	Opsional

Detail dan Relasi

Form ini tidak memiliki tabel detail. Data disimpan langsung dari field utama.

Dampak Setelah Simpan

Label yang memakai variabel tersebut akan mengikuti istilah pengganti setelah data tersimpan.
Perubahan istilah dapat memengaruhi cara pengguna membaca menu, tombol, atau pesan di layar.
Jika bahasa atau variabel tidak tepat, perubahan bisa tidak terlihat di bagian yang diharapkan.

Masalah Umum

Istilah tidak berubah di layar: periksa bahasa aktif, nama variabel, dan cache tampilan bila ada.
Pengguna bingung dengan istilah baru: pilih kata yang sudah dipakai di SOP atau dokumen internal.
Ada penggantian ganda: cari variabel yang sama sebelum membuat data baru.

Field Tersedia

Daftar berikut merangkum field yang tersedia di form. Field yang jarang dipakai tetap dicantumkan agar mudah ditelusuri saat training atau support.

Field	Penjelasan Untuk Pengguna	Status
Kode `id`	Kode penggantian istilah. Gunakan kode yang mudah ditelusuri saat support perlu mencari perubahan teks.	Wajib
language `lang`	Bahasa yang akan memakai istilah pengganti, misalnya bahasa Indonesia atau bahasa lain yang aktif.	Wajib
Nama Variabel `langkey`	Nama variabel atau kunci bahasa dari label yang ingin diganti.	Opsional
Penggantian Istilah Bahasa `value`	Teks pengganti yang akan ditampilkan aplikasi untuk variabel bahasa tersebut.	Wajib
Pembuat `usercreate`	Pembuat adalah informasi audit yang diisi otomatis oleh aplikasi.	Opsional
Pengubah `useredit`	Pengubah adalah informasi audit yang diisi otomatis oleh aplikasi.	Opsional
Terakhir Diubah `updatetimestamp`	Terakhir Diubah adalah informasi audit yang diisi otomatis oleh aplikasi.	Opsional

Checklist Pengguna

Bahasa, nama variabel, dan istilah pengganti sudah benar. Istilah pengganti sudah dicek ejaannya. Perubahan istilah tidak mengubah makna proses bisnis. Tampilan aplikasi yang memakai variabel ini sudah diuji.

Lokasi Menu

Umum / Penggantian Istilah Bahasa
/form/langoverrides